Polnisch-Französisch Übersetzung für szkoda

dommage
C'est dommage, mais c'est la réalité. Szkoda, ale taka jest rzeczywistość. Il est simplement dommage qu'elle soit présentée tardivement. Szkoda tylko, że wniosek pojawił się tak późno. C'est dommage, mais c'est ainsi. Szkoda, ale niestety takie są realia.
blessure

dégât
espièglerie
honte
C'est une honte que nous ne soyons pas allés plus loin. Szkoda, że nie poszliśmy w tych działaniach dalej. Les additifs nocifs doivent disparaître; c'est une honte que les informations à leur sujet soient si maigres. Szkodliwe dodatki muszą zostać wycofane i wielka szkoda, że informacji na ten temat jest tak mało. Je pense dès lors que c'est une énorme honte que ces amendements aient été jugés inadmissibles pour le vote. Uważam zatem, że to wielka szkoda, że poprawki te nie zostały poddane pod głosowanie.
mal
Même si le prix du pétrole est sur le reflux, le mal est fait. Nawet jeżeli ceny teraz znów spadają, szkoda już się dokonała. Et il est dommage que malgré quelques bonnes choses, le rapporteur n'ait pas remis en cause cette logique. To ogromna szkoda, że poza kilkoma pozytywnymi elementami, sprawozdawca nie zakwestionował tej logiki. Ce ne sont pas les désastres provoqués auprès de milliers de victimes par les politiques expérimentales de libéralisation de la drogue qui pourront mettre à mal cette évidence. Potwierdzeniem tego jest szkoda, jaką wyrządzono tysiącom ofiar, wskutek eksperymentalnych strategii na rzecz liberalizacji narkotyków.
polissonnerie
préjudice

quel dommageQuel dommage que nous soyons si inefficaces. Szkoda, że jesteśmy tak nieskuteczni. Quel dommage que nous devions débattre de tous en une seule fois! Szkoda, że dyskutujemy je w taki skomasowany sposób. Gratuluję ich autorom. Monsieur le Président, quel dommage que vous n'ayez parlé du temps imparti que juste avant mon discours. Panie przewodniczący! Szkoda, że o przestrzeganiu czasu mówi Pan dopiero przed moim wystąpieniem.
tort